| 首页 | 关于我们 | 翻译规范 | 翻译公司 | 翻译加盟 | 翻译流程 | 设为首页 | 加入收藏 | 给我写信
 
翻译服务范围
 
 
 
 
守得云开见日出--与大陆新移民谈心


  移民温哥华后,从不为五斗米折腰的我开始为生活开支担心了。

  我赴加拿大之前满怀自信和喜悦,心想凭着自己的才干、学历和留美积累的海外经验,以及准备吃苦的创业精神,成功移民是不成问题的。

  从接受移民局祝贺成为新移民开始,新鲜感和兴奋感还没完全消失,消费的水喉便已拧开了,特别是我在本地举目无亲时。由打电话、乘车入市区、住旅馆开始,到租房、买家具电器、买车、购买生活日常用品等等,生活仿佛陷入了一个恶性循环。一方面花钱如流水,存款渐减;另一方面工作无着落,前途渺茫;且为找工作而投入的隐性开支渐增。比如评审学历动辄上百,换驾照验眼后让看医师兼换眼镜付出数百。加上太太孩子后期抵埠后的费用,使我更觉经济危机。在走访咨询社区和相关人士后,我终于决定'骑驴找马',在寻找专业工作的同时先打份工以解燃眉之急。

  经过一番联络奔波,几天后我接到了获得一家推销公司面试后录用的祝贺。第二天清早由列治文赶到本那比上班。首先在公司将推销的儿童读物一箱箱搬到自己的车上,约十本书一套,每天定额起点是一百套,搬货加清点要在半小时内完成,错数自赔!然后开车赶往阿玻斯福,挨商铺写字楼推销,请人家先免费阅读,三天后再来收钱或收书。报酬是收回钱款的百分之五提成,没有任何额外的补助和津贴福利。我问经理为何不安排我去近一点的地区推销,答案是附近地区已安排别的雇员了,新来的人只能向外围发展。

  工作倒不复杂,挨门抱书上前自我介绍,这些新书敬请留下,三天后好则付书款,不满意则将书收回。记下门牌号码就算推出一套。但往往走访十家没有一家愿意要的,而且每到一地停下车,先要将书由纸箱内取出归类,然后抱上十来本书上门重复同样的说词,发出去一套人已经身上冒汗了。一天下来没有闲一分钟,午饭也未进,只喝了罐饮料,也只发出去四十套。天黑前还要返回公司结帐,归还未发出去的书本搬运入仓。回到家人已经累得不想再动弹了。检查车表,跑了近二百公里,耗了大半箱油,起码支出二十元,还一分钱没赚到。这样的美差还干不干下去呢?表面上看,我在十几个竞争者中获胜得到的这份工作自由度高,也不强调本地经验,而且报酬与业绩挂钩,似乎合理。可是这样的工作能持续多久呢?这种推销方式的市场到底有多大?现在是晴天跑跑尚可,天阴下雨下雪还能长途跋涉去干吗?但生存大于一切,先顾眼前再说。干!我咬咬牙暗自鼓劲,万事开头难,不就是多吃点苦么。在加拿大找份工作也不容易,不能出师不利就打退堂鼓。

  第二天清早到公司,经理劈头便是一顿埋怨,昨日任务未完成今天起码要完成一百六十套,不行就请让贤,加拿大等工作的人在排大队呢。仿佛与沮丧的心情有关,今天发出去的书比昨天还少,太阳都偏西了还只发出二十几套。在一家商场外误泊字迹模糊的预留车位又获得一张罚单。当我拖着饥饿疲乏的身体进入一家公司推销时,几个面目不善的西人讥笑到:如果你留下这些垃圾我马上扔到垃圾桶去。本已麻木的我当即气得转身离去,积压在心中的忿懑一下子爆发出来。难道我从事的工作只是在倾销垃圾吗?我一个堂堂的中国知名医师兼讲师,满怀专业知识和技术来到加拿大,忍辱负重放下架子出卖体力打工,既非取巧也不投机,吃苦受罪咱也认了,无非先籍此赚取生活费维生,以图将来的发展和振兴。但肉体痛苦的同时不能让灵魂也受罪,这种侮辱人格的工作我是没法再做下去了。当回到公司对经理说不干了时,心里反而有一种说不出的轻松感。这就是我在加拿大的第一份工作!没有一分钱报酬的工作。

回家的路上,在阻塞的车流中,我并不担心面对妻女的窘景和无奈,反而坚定了我自强自立的决心和信心。在加拿大找工作难,找专业工作更难,除了机遇与偶然性之外,也有其社会本身的弊端。当然在加拿大只要愿意工作,也不介意吃苦与否,是决不会饿死人的。即使再差的工作,绝对收入也会比在国内强。我不排斥将来还会打工,我可以出卖体力干加拿大本地人所不愿干的粗活累活,洋插队弥补加拿大人力资源的不足也行,反正一切是暂时的。但绝对不能把自己置于贱民的地位。我也庆幸自己被这当头棒喝所打住,如果一切顺利知足常乐地打工下去,不再思进取了,就决非我移民的初衷。与其随波逐流,被生存和生活的重担所压倒,还不如背水一战,尽力在专业领域一搏。这条路也许很艰难,很缓慢,犹如我面前这条缓缓的车流。在生存与尊严之间,我宁可选择后者。

 


 

 

上海翻译公司
地址:上海市陆家浜路1378号
   万事利大厦1005室
电话:021-51095788 51098681
传真:021—51010506
E-mail:sh@xinyitong.com.cn
北京翻译公司
地址:北京市南滨河路58号
   财富西环22F座
电话:010-51664969 51650086
传真:010-51656520
E-mail:bj@xinyitong.com.cn
广州翻译公司
地址:广州海珠区福都商住楼
   1612室
电话:020-61136266
传真:020-61138535
E-mail:gz@xinyitong.com.cn
深圳翻译公司
地址:深圳市福田区南佳大厦
   512室
电话:0755-61288201
传真:0755-61282210
E-mail:sz@xinyitong.com.cn
苏州翻译公司
电话:13391106188
E-mail:info@e-fanyi.com

成都 重庆 天津 南京 杭州:

邮箱:shxyt@126.com

 
  翻译新闻 | 翻译服务 | 翻译人才库 | 翻译资料库 | 专业词汇库 | 网站设计 | 网站地图 | 联系我们 | 友情链接 | 专业论坛
©一站式翻译版权所有 2005——2018(C) 专业在线翻译网