|
越南语口译笔译翻译
越南语（Ting Vit）即其自称为京语（Kinh），一种声调语言，越南的官方语言，也是越南87%人口的母语，以及另外居住在海外两百万移民的语言。虽然越南语很多单词（词汇）来源于汉语，并在最初是使用汉字书写，但是很多语言学家认为越南语是南亚语系语言的一种，也是最多使用人数的南亚语言（第二大是高棉语）。
现在的越南语使用罗马字母书写，叫做quc
ng（国语）。它是由17世纪到越南的传教士Alexandre de
Rhodes （1591年-1660年）根据先前葡萄牙传教士的拼写原则的基础上引入的。在19世纪法国占领越南时期，这种书写体系流行起来，并于20世纪全面开始使用。在法国占领越南以前，主要有两套书写系统——标准的表意文字汉字（ch
nho，汉文）和有极其复杂变体形式的字喃（ch nm）。汉字在越南更常用，而字喃主要由受过教育的精英使用。这两套书写系统在越南已不常用，而字喃更是处在灭绝的边缘。
语言是人类交际的工具,文字是记录语言的书写符号体系.现在,越南使用的官方语言是越南语(京话),操越南语的人数占全国人口的90%以上.越南语是一种声调语言,即用声调来区别词义,跟高棉语、泰语和汉语有很多相似之处。由于历史的原因，越南语和汉语的关系甚为密切，在词汇上，越南语借用了大量的汉语词，语言学界通常把这种被借用到越语中的汉语词称为汉越词，据统计，现代越南词汇库中的汉越词占总词汇量的60％以上。在语法上，越南语是“主－动－宾”型结构，与汉语不同的是，越南语的定语要放在所修饰的中心词之后。除此之外，越南语的其他语法特点与汉语大体相同。
越南语主要有三大方言区：以河内为中心的北部方言区，以顺化为中心的中部方言区和以西贡为中心的南部方言区，其中以河内及其附近一带的方言为标准普通话。三个方言差别不大，基本可以互通。现代越南语采用拉丁化拼音文字，被称为“国语字”，这套拼音文字从诞生到今天，仅有三百多年的历史，1945年，越南民主共和国成立后，“国语字”才获得国家正式文字的地位，除“国语字”以外，越南历史上曾经使用汉字长达两千多年。另外，还有一段时间同时使用字喃，可以说汉字－－字喃－－“国语字”形成了越南文字发展的脉络。
|
|
|
|
|
新译通翻译公司大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project
Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
越南语控制（Quality
Assurance）
测试现场师（Test
Engineering）
DTP & QC
新译通翻译公司技术配备
一、制作部配备有先进的现场处理越南语口译笔译，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、新译通翻译公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供英语语电子文档翻译件。Windows
系列各种操作平台，Office
系列现场的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等现场制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的越南语成果并运用到翻译中，从而提高翻译质量和效率。
四、翻译现场 TRADOS（Team
Version）充分发挥翻译项目的管理和分析能力。
|
|
|
