影印书翻译

影印本与原版无任何差别，是原版的复制。我国加入WTO之前，国外的图书都采取影印本的形式收藏，现在都收藏原版的图书。copy 复制，著作权法术语，指以印刷、复印、临摹、拓印、录音、录像、翻录、翻扫等方式将作品制作一份或者多份的行为。复制：也称拷贝，指将文件从一处拷贝一份完全一样的到另一处，而原来的一份依然保留。复制的近义词是粘贴。

商标 “再产生的”的含义--是从《保护工业产权巴黎公约》中的“reproduction”翻译而来。 商标法第十三条第一款明确规定：“就相同或者类似商品上申请注册的商标是复制、摹仿、或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予以注册并禁止使用。” 禁止注册的商标只要是从驰名商标复制而来，如果容易导致混淆，就将被禁止注册。复制只要证明两者之间相同即可，并未要求证明被禁止商标是从驰名商标抄袭而来，从而减轻了驰名商标所有人的举证责任，有利于驰名商标的保护。 

应当注意的是，不论是英文的“reproduction”，还是中文的“复制”都与另一对单词“copy”和“抄袭”有所不同。“reproduction”和“复制”可以仅仅就两商标进行对比即可做出结论，尽管被禁止注册的商标可能还有其他来源。而抄袭则通常需证明被禁止注册的商标是从驰名商标抄袭而来，而没有其他渠道可以抄袭，则被禁止注册的商标就易于举证证明其商标是从其他渠道抄袭而来，并未抄袭驰名商标，从而可以规避抄袭指控。

美术reproduction  以美术品原作为依据，进行科学的复原制作。它是一项综合性的科学技术工作。复制目的是：保护那些具有高度艺术价值或历史价值、经常利用又易损坏的真迹珍品，用足以乱真的复制品代替真迹展出或使用，使真迹得到妥善保藏。万一原作损毁，复制品也可成为足资参考的珍贵资料。复制的原则必须忠于原作，不同于仿制和造假。仿制主要是模仿原作的艺术风貌和表现技法，不拘泥于笔笔如真，在尺幅、材料、形制等方面也无严格要求；造假则可以脱离原作，随意更改，甚至完全凭空捏造。

复制则一定要以原物为依据，不能主观臆造。其形制、尺寸、内容、线条、纹饰、色彩、风格、特征，甚至残损污痕，都要忠于原件，不得随意增减变动；材料和工艺也要尽量与原件相同，若选择代用材料，需保证质感相同，采取新的制作技术，应确保质量和真实感；为避免真假混杂，复制品制成后，应注明复制品标志；高水平的复制品，还应传达出原作神韵。

影印书翻译成功案例：

上海印刷集团有限公司 上海华辰企业集团 上海快印纸品有限公司 珠海东部怡达印务有限公司 佳图恒宇有限公司

上海斯文制版印刷有限公司 北京众鸥不干胶印刷厂 北京瑞宝知春时代印刷有限公司 济南光阳新兴科技有限公司