|
克罗地亚语口译翻译
克罗地亚语昔日与塞尔维亚语合称为塞尔维亚－克罗地亚语，通行于克罗地亚及波斯尼亚。使用以拉丁字母附加符号为基础设计的三十个「盖伊字母」，其中包含五个元音字母，二十二个辅音字母，以及三个双字母。音位与字母相对应，也是五个元音，二十五个辅音。辅音中有一个成节辅音－－Ｒ。余者皆同于塞尔维亚语。
克罗地亚语与塞尔维亚语互相之间可以理解，但是很多单词有区别，且塞尔维亚语通常使用契里尔字母。现今标准语以「耶」次方言为基础，但有改以克罗地亚萨格列布附近的「卡伊」方言为基础的趋势。波士尼亚人正进一步将所用词汇改用源自土耳其语、波斯语及阿拉伯语的词汇，准备将波士尼亚人所用的克罗地亚语变为独立语言。在达尔马提亚地区，亦有人提倡建立以「恰」方言为基准的新达尔马提亚语。这些语言分化的过程现正在进行中。
克罗地亚语（Hrvatski）属于斯拉夫语支的成员。使用人口分布在克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山等国，在奥地利、斯洛文尼亚、匈牙利也有人使用。在南斯拉夫共产政府统治时期
(1945年-1990年)，南斯拉夫共产政府推动“大塞尔维亚政策”，推行塞尔维亚-克罗地亚语统一运动，以巩固共产集权和“国际主义”。这做法的结果，是把克罗地亚语中，与塞尔维亚语的不同特征，包括不同的词汇和拼写法作出抑制。
在这时期，没有出现过克罗地亚语的词典，直至1985年中央集权制开始衰落。塞尔维亚-克罗地亚语是前南斯拉夫时代官方的提法．随着南斯拉夫的分裂，塞尔维亚跟克罗地亚各自恢复了自己语言的名称。今天，不论塞尔维亚还是克罗地亚，两国的官方和民间都不承认有“塞尔维亚-克罗地亚语”或是"克罗地亚语-塞尔维亚语"的存在。克罗地亚语和波斯尼亚语都有30个字母。
克罗地亚共和国(The Republic of Croatia)。即“赫尔瓦次卡”。克罗地亚位于中欧的东南边缘，巴尔干半岛的西北，亚得里亚海东岸。隔亚得里亚海与意大利相望，北部得邻国是斯洛文尼亚和匈牙利，东面和南面则是塞尔维亚与波黑。西南部为迪纳拉山地，多岩溶地貌。沿海为达尔马提亚海岸，北部为斯拉沃尼丘陵与萨瓦河沿岸平原。沿海为地中海式气候，内陆逐渐向温带大陆性气候过渡。农业集中在沿萨瓦河两岸的平原地区，农产品有甜菜、玉米、小麦、烟草、葡萄等。沿海产油橄榄、柠檬、柑橘等亚热带果类。山地丘陵区畜牧业发达。有煤、石油、天然气、铝土矿等开采。该国岛屿众多，大、小共1185个，由此克罗地亚也被很多人成为“千岛之国”。
|
|
|
|
|
新译通翻译公司大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project
Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
计算机控制（Quality
Assurance）
测试现场师（Test
Engineering）
DTP & QC
新译通翻译公司技术配备
一、制作部配备有先进的现场处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、新译通翻译公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供英语语电子文档翻译件。Windows
系列各种操作平台，Office
系列现场的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等现场制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的计算机成果并运用到翻译中，从而提高翻译质量和效率。
四、翻译现场 TRADOS（Team
Version）充分发挥翻译项目的管理和分析能力。
|
|
|
