|
菲律宾语口译笔译翻译
菲律宾人的祖先大多来自马来西亚，夹杂着中国、阿拉伯、西班牙和美国人的后裔。事实上菲律宾人的性格有一些将所有文化混合在一起的味道。他们也在地域和文化上形成了不同区域，明显的区域特征和方言可将这些区域识别开来，部落团体分布了整个群岛。大体上讲，在菲律宾共有111种方言，其中菲律宾语是国语，也被称作塔加路族语。这里的人80%是天主教徒，15%是伊斯兰教徒，其余的是基督教和佛教徒。
菲律宾语(原称他加禄语，’ragak)g)属于南岛语系印度尼西亚语族。南岛语系又称“马来一波利尼西亚语系”，是世界上最大的语系之一，其分布范围几乎包括除澳大利亚和新几内亚的大部分地区之外的整个太平洋地区的国家和岛屿，分为4个语族。
他加禄语是菲律宾主要民族他加禄族的母语，1937年被定为菲律宾的国语，1962年被定为菲律宾的官方语言，并新命名为Filipin0，最终形成了以他加禄语为基础的菲律宾语。此后，政府一直大力鼓励学习菲律宾语，据统计，绝大部分菲律宾人懂得这种语言，并在日常生活中广泛使用。
古代菲律宾人在书写时多使用树皮、芭蕉叶等作为载体，由于东南亚的气候高温潮湿，这些文字材料很难保存。西班牙殖民者在入侵菲律宾初期，天主教的传教士将这些文字材料视为“魔鬼的著作”，大量销毁古代的文字材料。同时，为了殖民统治和传播天主教的需要，西班牙人将拉丁字母介绍到菲律宾，并用拉丁字母重新改写菲律宾语字母，用拉丁字母的拼写方式来记录菲律宾语，并逐步形成了现代的菲律宾语。由于西班牙和美国长期殖民统治的影响，现代菲律宾语借用了大量西班牙语和英语词汇.
1935年，宿雾语是当时菲律宾使用人口最多的一个本土语言，主要使用于维萨亚群岛的宿雾岛(Cebu)、薄荷岛(Bohol)、尼格洛斯岛(Negros)、莱特岛(Leyte)西部、以及民答那峨岛的北部(Wikipedia
2005b)。塔加洛语虽然在使用人数上占第二位，但却是大马尼拉地区的主要语言。后来该委员会选择了塔加洛语当成菲律宾发展中之国家语言的基础。1937年，奎松总统宣布塔加洛语为菲律宾的国语。
1940年，塔加洛语开始在菲律宾所有的学校中传授。1946年7月4日，菲律宾正式从美国手中宣布独立，塔加洛语也才正式成为菲律宾的国语。从1961年到1987年，塔加洛语也被称之为“菲律宾语”(Pilipino)。1987年以后，“菲律宾语”的拼法又改成“Filipino”。
|
|
|
|
|
新译通翻译公司大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project
Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
菲律宾语控制（Quality
Assurance）
测试现场师（Test
Engineering）
DTP & QC
新译通翻译公司技术配备
一、制作部配备有先进的现场处理菲律宾语口译笔译，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、新译通翻译公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供英语语电子文档翻译件。Windows
系列各种操作平台，Office
系列现场的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等现场制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的菲律宾语成果并运用到翻译中，从而提高翻译质量和效率。
四、翻译现场 TRADOS（Team
Version）充分发挥翻译项目的管理和分析能力。
|
|
|
